letras de musicas

Bem-vindo! 訪問ありがとうございます:) このblogでは話題の洋楽を日本語訳していきます 元のニュアンスを生かしながらの意訳を目指していきたいです! ご指摘やリクエスト等ありましたら気軽にコメントしてください

Sign of the Times - Harry Styles 和訳

記念すべき、このブログでの歌詞和訳1曲目はHarry StylesのSign of the Timesです!

東京公演、そして大阪公演決定をお祝いして。

 


Harry Styles - Sign Of The Times in the Live Lounge

 

 

Just stop your crying
It’s a sign of the times
Welcome to the final show
I hope you’re wearing your best clothes

どうか泣きやんで

その時が来た

最後のショータイムにようこそ

持っている一番の服を着てきてね

 

You can’t bribe the door on your way to the sky
You look pretty good down here
But you ain’t really good

天に向かうための扉を賄賂で買うことはできない

ここ地上で君はとても平気に見えるよ

でも本当は平気じゃないんだよね

 

We never learn
We’ve been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets

僕たちはいつまでたっても学ばない

前にも同じことをしたよね

どうして僕らはいつも行き詰まり逃げているのか

銃弾から

 

Just stop your crying
It’s a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here

ほら泣きやんで

その時が来たよ

僕らはここから抜けださないと

 

Just stop your crying
It’ll be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here

さあ泣きやんで

大丈夫になるから

終わりが近づいているって聞いたよ

僕らはここから抜けださないと

 

Just stop your crying
Have the time of your life
Breaking though the atmosphere,
And things look pretty good from here

泣きやんで

自分の人生を楽しもう

大気を突き進んで

ここからは物事が良く見えるよ

 

Remember everything will be alright

We can meet again somewhere
Somewhere far away from here

すべて上手くいくってことを忘れないで

どこかで僕らは再会できる

ここから遠く離れたどこかで

 

We don’t talk enough
We should open up
Before it’s all too much
Will we ever learn
We’ve been here before
It’s just what we know

僕たちは会話が足りていない

心を開かないと

限界になる前に

僕たちが学ぶときは来るのか

また同じことの繰り返しだ

分かっているはずなのに

 

Stop your crying, baby
It’s a sign of the times
We gotta get away
We gotta get away

泣きやんで

その時が来た

ここから抜け出そう