letras de musicas

Bem-vindo! 訪問ありがとうございます:) このblogでは話題の洋楽を日本語訳していきます 元のニュアンスを生かしながらの意訳を目指していきたいです! ご指摘やリクエスト等ありましたら気軽にコメントしてください

Strangers - Halsey ft Lauren Jauregui 和訳

HalseyとFifth HarmonyのLaurenがコラボした曲ですね

この曲が出て初めて、女性2人で歌ってる曲って珍しいことだなって気づきました

恋愛の曲って大体男女ペアだよね

どちらもバイセクシャルだからこそできた曲。

この曲では相手が"She"になっています

もっとLGBT目線の曲が増えたらいいな。 


Halsey - Strangers (Audio) ft. Lauren Jauregui

 

She doesn't kiss me on the mouth anymore
'Cause it's more intimate, than she thinks we should get
She doesn't look me in the eyes anymore
Too scared of what she'll see, somebody holding me

もう彼女は私の口にキスしてくれない

だってそれは親密すぎるから 彼女が私たちに求める関係よりも

もう彼女は私の目を見つめてくれない

そこに何が見えるか怖すぎるから 他の人が私を抱いているかもしれない

 

When I wake up all alone
And I'm thinking of your skin
I remember, I remember what you told me

独りぼっちで目を覚ます時

あなたの肌を思っているの

覚えてるよ、あなたが私に言ったことを覚えてる

 

Said that we're not lovers, we're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all

あなたは言った 私たちは恋人じゃない ただの他人よ

私たちは求めているのに

触れられて、愛されて、本当に何でも感じることを

 

She doesn't call me on the phone anymore
She's never listening, she says it's innocent
She doesn't let me have control anymore
I must've crossed a line, I must've lost my mind

もう彼女は私に電話してくれない

いつだって彼女は話を聞いてくれなかった 悪気はないと彼女は言う

もう彼女は私に主導権を譲ってくれない

私が一線を超えてしまったんだね 私が我を忘れてしまったの

 

I miss the mornings with you laying in my bed
I miss the memories replaying in my head
I miss the thought of a forever, you and me
But all you're missing is my body, oh

あなたと私のベッドにいた朝が恋しい

頭の中で繰り返される思い出が恋しい

私たちは永遠だと思ってたのが恋しい

でもあなたが恋しく思っているのは私の身体だけ