letras de musicas

Bem-vindo! 訪問ありがとうございます:) このblogでは話題の洋楽を日本語訳していきます 元のニュアンスを生かしながらの意訳を目指していきたいです! ご指摘やリクエスト等ありましたら気軽にコメントしてください

Dive - Ed Sheeran 和訳

Edの言葉選びが素敵。


Ed Sheeran - Dive [Official Audio]

  

Oh, maybe I came on too strong
Maybe I waited too long
Maybe I played my cards wrong
Oh, just a little bit wrong
Baby I apologize for it

ああ 僕が言い寄りすぎたのかもしれない

待ちすぎたのかもしれない

間違った選択をしたのかも

ああ 僕が少しだけ間違ったんだ

baby それについては謝るよ

 

I could fall, or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I've been known to give my all
And jumping in harder than
Ten thousand rocks on the lake

落ちることだって飛ぶことだってできる

君という飛行機に乗って

生きることだって死ぬことだってできる

君の言葉に左右されて

僕は全てを捧げてしまうんだ

そして飛び込む

湖のどんな岩よりも強く

 

So don't call me baby
Unless you mean it
Don't tell me you need me
If you don't believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you

僕のことをベイビーって呼ばないでくれ

愛してるわけじゃないのなら

僕が必要だなんて言わないでくれ

本当にそう思っていないのなら

真実を教えてくれ

僕がまっすぐ君へと没頭してしまう前に


You're a mystery
I have travelled the world, there's no other girl like you
No one, what's your history?
Do you have a tendency to lead some people on?
'Cause I heard you do, mm

君はミステリー

世界を旅してきたけれど、君みたいな女の子は他にいない

誰もね、君の過去について聞かせて

君はよく人をその気にさせてるの?

そう話に聞いたんだ

 

I could fall, or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I've been known to give my all
And lie awake everyday
Don't know how much I can take

落ちることだって飛ぶことだってできる

君という飛行機に乗って

生きることだって死ぬことだってできる

君の言葉に左右されて

僕は全てを捧げてしまう

そしてどれだけ受け止められるかも分からずに

毎日起きているんだ

 


So don't call me baby
Unless you mean it
Don't tell me you need me
If you don't believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you

僕のことをベイビーって呼ばないでくれ
愛してるわけじゃないのなら
僕が必要だなんて言わないでくれ
本当にそう思っていないのなら
真実を教えてくれ
僕がまっすぐ君へと没頭してしまう前に

 

I could fall, or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I've been known to give my all
Sitting back, looking at
Every mess that I've made

落ちることだって飛ぶことだってできる
君という飛行機に乗って
生きることだって死ぬことだってできる
君の言葉に左右されて

腰掛けて 見ているんだ

僕がしてきた失敗すべてを

 

So don't call me baby
Unless you mean it
Don't tell me you need me
If you don't believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you

僕のことをベイビーって呼ばないでくれ
愛してるわけじゃないのなら
僕が必要だなんて言わないでくれ
本当にそう思っていないのなら
真実を教えてくれ
僕がまっすぐ君へと没頭してしまう前に

  

 

Dive

Dive

  • エド・シーラン
  • ポップ
  • ¥250