letras de musicas

Bem-vindo! 訪問ありがとうございます:) このblogでは話題の洋楽を日本語訳していきます 元のニュアンスを生かしながらの意訳を目指していきたいです! ご指摘やリクエスト等ありましたら気軽にコメントしてください

There's Nothing Holdin’ Me Back - Shawn Mendes 和訳

Shawnの声がすごく好き。

必死に叫んでいるような歌い方が心に響いてくる


Shawn Mendes: There's Nothing Holdin' Me Back

 I wanna follow where she goes
I think about her and she knows it
I wanna let her take control
'Cause everytime that she gets close, yeah

彼女の行くところへついていきたい

僕は彼女のことを考えていて、彼女はそれをわかっている

彼女に支配されたい

だって彼女が近づいてくるといつも

 

She pulls me in enough to keep me guessing
And maybe I should stop and start confessing
Confessing, yeah

彼女は僕を引き寄せて僕は想像してしまう

僕は立ち止まって打ち明けたほうがいいんだろうな

 

Oh, I've been shaking
I love it when you go crazy
You take all my inhibitions
Baby, there's nothing holding me back

僕は震えてる

君が羽目を外すのが好きだ

君は僕が抑えているものを全て取り払う

僕を抑えるものは何もない


You take me places that tear up my reputation
Manipulate my decisions
Baby, there's nothing holding me back
There's nothing holding me back
There's nothing holding me back

僕の評判を引き裂くようなところへ君は連れて行ってくれる

僕の考えを操ってよ

僕を抑えるものは何もない

 

She says that she's never afraid
Just picture everybody naked
She really doesn't like to wait
Not really into hesitation

全く恐れていないと彼女は言う

みんなが裸なのを想像してみて って

彼女は待つのが嫌いだ

ためらうことには興味がない

 

Pulls me in enough to keep me guessing
And maybe I should stop and start confessing
Confessing, yeah

 

彼女は僕を引き寄せて僕は想像してしまう

僕は立ち止まって打ち明けたほうがいいんだろうな

 

Oh, I've been shaking
I love it when you go crazy
You take all my inhibitions
Baby, there's nothing holding me back

僕は震えてる

君が羽目を外すのが好きだ

君は僕が抑えているものを全て取り払う

僕を抑えるものは何もない

 

You take me places that tear up my reputation
Manipulate my decisions
Baby, there's nothing holding me back
There's nothing holding me back

僕の評判を引き裂くようなところへ君は連れて行ってくれる

僕の考えを操ってよ

僕を抑えるものは何もない

 

'Cause if we lost our minds and we took it way too far
I know we'd be alright, I know we would be alright
If you were by my side and we stumbled in the dark
I know we'd be alright, I know we would be alright

もし僕らが正気じゃなくなってやりすぎたとしても

大丈夫だよ 大丈夫だってわかってる

君が僕の隣にいたら 暗闇でつまづいても

大丈夫だよ 大丈夫だってわかってる

 

 *繰り返し*