letras de musicas

Bem-vindo! 訪問ありがとうございます:) このblogでは話題の洋楽を日本語訳していきます 元のニュアンスを生かしながらの意訳を目指していきたいです! ご指摘やリクエスト等ありましたら気軽にコメントしてください

Super Far - Lany 日本語訳

お久しぶりの投稿です!

 

この前Summer Sonic 2017大阪の8月20日の方に行ってきました :)

Lany, Kungs, Dua Lipa, 5SOS, Khelani, Calvin Harrisを観に行けたんだけど、

どのアーティストも好きでずっと聴いてきた音楽だったから、

実際ライブで音楽を楽しむことができて本当に夢のようでした

サマソニのことになるとほんとに話が止まらない 

5SOSはサイン会のときに5m先くらいに見ることができたし、ライブではメンバーの成長に感動したし

Kungsは選曲良すぎたしめっちゃ可愛いし…笑

 

さて、その中でも今回は、ライブでもっともっと好きになったLanyの曲を紹介したいと思います

 

 

歌詞のリズムやメロディが本当に素敵で、心地よい。

もちろん歌声も素敵です

全てが素敵。。。

 

Up all night on my mind got me thinking
Wanna stay, can you give me a reason
I don't think so, I don't think so

一晩中起きてると考えてしまうんだ

君はこのままいたいのか 理由を教えてくれない?

別にいたくないんだよね

 

I'm in love with someone but I'm not sure
She can love someone back the way they love her
I don't think so, I don't think so

僕は誰かと恋に落ちてるんだけど 確信がもてないんだ

彼女はみんなから愛されてるように、誰かを愛してくれるのかな

そんなことないよね

 

Don't be mean if you wanna go
You can leave and leave my heart alone

去りたいなら意地悪しないでくれ

行ってもいいし、僕の心を一人ぼっちにさせてもいい

 

Waking up to nothing when you're super far from home
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
Got me begging for affection
All you do is roll your eyes
Broken down, I've had enough
If this is love I don't want it

君が家からはるか遠くにいるとき、起きても何も無い

僕は夜に君が眠りに落ちるのを見て横になる

僕は愛情を求めるけど

君は呆れた顔をするだけ

失敗はもう十分だ

もしこれが愛ならいらない

 

Give it time, c'mon babe it's been ten months
You should know, do you know, know what you want
I don't think so, I don't think so

時間をかけようって ねえ もう10か月も経ってるよ

君は自分が欲しいものわかってる?知るべきだよ

わかってないんだよね


Make it work know it hurts but I'll go there
Do the same can you show me that you care
God I hope so but I don't think so

成功させよう 傷つくってわかってるけど僕は行くよ

また同じようにするから 君は僕のこと気にしてるのを示してよ

ああ してくれるといいんだけどなあ でもしてくれないんだよね

 

Don't be mean if you're here for good
I'm gonna need a little more from you

ずっとこのままいるなら意地悪しないでくれ

僕は君からもう少し欲しくなるから

 

Waking up to nothing when you're super far from home
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
Got me begging for affection
All you do is roll your eyes
Broken down, I've had enough
If this is love I don't want it

君が家からはるか遠くにいるとき、起きても何も無い
僕は夜に君が眠りに落ちるのを見て横になる
僕は愛情を求めるけど
君は呆れた顔をするだけ
失敗はもう十分だ
もしこれが愛ならいらない


All my friends keep saying that I'm way too good to you
But my heart is so invested I don't wanna face the truth
I'm not happy and you know it and you still don't even try
Broken down, I've had enough
If this is love, I don't want it

僕が君に良すぎるんだって友達みんなは言ってる

でも僕の心はかなり費やされてる 真実に向き合いたくない

僕はいい気持ちがしない だって君はそのことをわかってて、頑張ろうとさえしないんだよね

失敗はたくさんだ

もしこれが愛ならいらない

 

Waking up to nothing when you're super far from home
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
Got me begging for affection
All you do is roll your eyes
Broken down, I've had enough
If this is love I don't want it

君が家からはるか遠くにいるとき、起きても何も無い
僕は夜に君が眠りに落ちるのを見て横になる
僕は愛情を求めるけど
君は呆れた顔をするだけ
失敗はもう十分だ
もしこれが愛ならいらない


All my friends keep saying that I'm way too good to you
But my heart is so invested I don't wanna face the truth
I'm not happy and you know it and you still don't even try
Broken down, I've had enough
If this is love, I don't want it

僕が君に良すぎるんだって友達みんなは言ってる
でも僕の心はかなり費やされてる 真実に向き合いたくない
僕はいい気持ちがしない だって君はそのことをわかってて、頑張ろうとさえしないんだよね
失敗はたくさんだ
もしこれが愛ならいらない