letras de musicas

Bem-vindo! 訪問ありがとうございます:) このblogでは話題の洋楽を日本語訳していきます 元のニュアンスを生かしながらの意訳を目指していきたいです! ご指摘やリクエスト等ありましたら気軽にコメントしてください

Perm - Bruno Mars 日本語訳

ライブのパフォーマンスがすごすぎて!

訳したけど、訳す意味ある?ってくらい内容が軽い 笑

でも歌詞も含めてのリズム感の良さ。天才かよ。Bruno。

間違いなく天才だ。

*

ライブバージョン

3:50 曲ストップ&トークからの4:45〜が最高!

6:20からのダンスも必見です❤️

*


Bruno Mars - "Perm" - 24kMagic Tour - Indy - 8-13-17

 Now look at you, been walking in here looking all pretty and angry
and mean and good
Now I know you didn't get your hair done so you could just sit down and just sit still
Aye, we tryna have a good time tonight, let's go over here!
let's go over here!)

なあ。歩いてたら可愛い人、怒ってる人、意地悪な人、良い人、いろいろいるな。

で、君はまだ髪のセットが終わってないからただ座ってて動かないのか?

おいおい、今夜は楽しむんだろ?一緒に行こう!

 

It's my birthday
No it's not
But I still look good though
High comb hot
I bet you want an autograph
For you and your friends
Gotta do it in the penthouse
That's where I keep my pen

今日は俺の誕生日

いや違うけど

でもイケてるだろ

コテみたいにホット

君、サイン欲しいの?

友達の分も

ペントハウスに行かないと無理だ

そこにペン置いてるし

 

What you can't dance? Ain't got rhythm?
What you got a man? I don't see you with him
Put your phone down, let's get it
Forget your Instagram and your Twitter
Got me like woah, wait a minute
You need to take a minute
Loosen them shoulders up
Pour it up, let's work

え 踊らないの?リズムに乗れない?

え 彼氏いるの?一緒にいないじゃないか

携帯はおろして 楽しもう

インスタとかツイッターなんて忘れてさ

うわあ ちょっと待てよ

もうちょっとゆっくりいこうか

肩の力を抜いて

酒飲んで さあ行こう

Throw some perm on your attitude
Girl you gotta relax, ooh
Let me show you what you got to do
You gotta lay it back
Matter of fact? Band, show her how to lay it back!
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Alright!

君のそのノリは直さないとな

リラックスしなよ

どうしたらいいか教えてやるよ

力を抜かないと

バンドのみんな、どうやったらいいか彼女に見せてやってよ

力を抜く方法を

良い感じ!

 

Come on baby I love you
No you don't
You never know, I might though
Can't say I won't, ah
There's that smile I'm looking for
Was that so hard?
If you ever need to smile again girl, take my card

ほら baby 好きだよ

違うだろ

君にはわからないだろ 好きかもしれない

好きにならない訳ではない

その笑顔を求めてるんだ

笑うのはそんなに大変なことか?

また笑いたい時は俺を使え

 

Razzle-dazzle, never gon' stop
What you want is what I got
You wanna get down? You gotta get up
Don't be stingy with your big ol' butt
You got a booty like
Woah, wait a minute
I'm just playing with you
Loosen them shoulders up
Pour it up, let's work

ばか騒ぎは止まらない

君が欲しいものは俺が持ってる

休みたいのか?盛り上がらないと

でかいケツしてうじうじするな

ワオ 良いお尻してんな

ちょっと待てよ

ちょっとふざけてるだけさ

肩の力を抜いて

酒飲んで さあ行こう

 

Throw some perm on your attitude
Girl you gotta relax, ooh
Let me show you what you got to do
You gotta lay it back
Matter of fact? Band, show her how to lay it back!
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Alright!

君のそのノリは直さないとな

リラックスしなよ

どうしたらいいか教えてやるよ

力を抜かないと

バンドのみんな、どうやったらいいか彼女に見せてやってよ

力を抜く方法を

良い感じ!

 

Aye, now you got it baby.
You tryna have some fun tonight,
You just try to follow these simple instructions,
you ready?

お〜 やっとわかってきたね

今晩楽しもうとしてるんだな?

今から言う手順に従おうとしてるんだろ?

準備はいい?

 

You need activate your sexy
(activate your sexy)
Silky, smooth and snap
(silky, smooth and snap)
Now lean with it (lean), throw a lil sheen in it (sheen)
Then pat, pat, pat 'til it's flat

君の中に眠ってるセクシーさを引き出すんだ

シルクみたいな滑らかさで はい!

そしてそのままね 輝くんだ

平らになっちゃうくらいまで叩いて叩いて叩いて